请问ぶっちゃけて.....

流岚 · 发表于 2007-1-9 21:16:53

今回はみんなでぶっちゃけて騒いでいます

ぶっちゃけて什么意思？这句话的意思是？

chinimei · 发表于 2007-1-9 21:32:16

ぶっちゃける
《他下一》
（ブチアケルの転）
①器の中身を全部あけ捨てる。
②隠すことなく語る。「～けて話す」

是否可以译为－－－这次大家正痛痛快快地热闹着．
ご参考まで

山野屏风 · 发表于 2007-1-9 21:32:32

よく分からないが、感じとして、「みんなで滅茶苦茶に楽しく（盛り上げて）騒ぎましょう」の意味じゃない？

yamaiti · 发表于 2007-1-9 21:39:12

ぶっちゃける是一个动词。有好几个意思，

感觉在这里，应该是放开~~~~~~~

这次大家释怀欢畅的一起游玩~~~？

その時 · 发表于 2007-1-9 21:46:59

赞同二楼

流岚 · 发表于 2007-1-9 22:02:13

理解为：无隐藏，没有顾忌，开怀是吧，谢谢

daito · 发表于 2007-1-9 22:23:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-9 22:23:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问ぶっちゃけて.....