咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 381|回复: 0

[翻译问题] 下面几句不知怎么样表达才好,,请多多指教,谢谢 中日两国之间的文化……

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-1-10 01:10:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
中日两国之间的文化的交流源远流长,文化上的共同点有目共睹,在各种习俗中都能找出千丝万缕的联系。基于这种文化背景,在中国和日本相当数量的人的意识中存在着一种肤浅的看法:日本的文化与中国的文化相似,彼此之间已不存在文化再认识问题。而实际上,中日之间因文化意识和习俗的不同而产生误解的情况时有发生。此种碰撞小则伤害个人的感情,大则损害国民形象。如果了解中日文化上的异同,知己知彼的话,即使身处生疏的环境与陌生人交往,也会增强自信心,减少交往中的抵牾,使交际获得预期的成功。反之,如果不懂礼仪,彼此不了解对方的风俗习惯,则容易因冲突而引起不快,产生猜疑和误解,甚至造成严重的后果。

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1
本贴已锁  请楼主留意标题格式,修改标题重新发贴。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-10 01:23 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-21 04:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表