下げる的修饰关系

sai · 发表于 2007-1-10 19:48:25

今有句子如下：
ノズル部は「はなたれ」「糸引き」を防止するため、シリンダー温度に対して10℃程度下げてください。

同事跟偶的理解出现分歧，同事理解为：
下げる修饰句中主语ノズル，全句意思应为
“为了防止喷嘴部分出现「脱挂」及「拉丝」的现象，请相对汽缸温度将喷嘴温度下降10度。”

偶的理解为：
“为了防止喷嘴部分出现「脱挂」及「拉丝」的现象，请将汽缸温度下降10度。”
关键是対して，偶把它理解为动作的归着点，有点懵了...

都发表一下吧，把见解说出来就好了

yinna · 发表于 2007-1-10 19:54:18

我想是2

光衣 · 发表于 2007-1-10 20:20:54

我选1

山野屏风 · 发表于 2007-1-10 20:25:55

ノズル部は「はなたれ」「糸引き」を防止するため、シリンダー温度に対して10℃程度下げてください。

此句很暧昧！
LZ的理解是：シリンダー温度（を）10℃程度下げてください。
同事的理解是：シリンダー温度（に合わせて）10℃程度下げてください。
通常应该是LZ的理解。不懂工艺流程，不好说呀。还是问问日方技术人员吧。
我弃权。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-10 20:47:33

喷嘴是没有温度的，稍微有点常识的人都知道

问注所执事 · 发表于 2007-1-10 20:56:10

同意5楼。这个句子本身确实存在歧义，但根据具体情况，应该是指降低汽缸的温度。

猫の手 · 发表于 2007-1-10 21:13:49

今有句子如下：
ノズル部は「はなたれ」「糸引き」を防止するため、シリンダー温度に対して10℃程度下げてください。

同事跟偶的理解出现分歧，同事理解为：
下げる修饰句中主语ノズル，全句意思应为
“为了防止喷嘴部分出现「脱挂」及「拉丝」的现象，请相对汽缸温度将喷嘴温度下降10度。”

偶的理解为：
“为了防止喷嘴部分出现「脱挂」及「拉丝」的现象，请将汽缸温度下降10度。”
关键是対して，偶把它理解为动作的归着点，有点懵了...
都发表一下吧，把见解说出来就好了

答え：

ノズル部は「はなたれ」「糸引き」を防止するため、シリンダー温度に対して10℃程度下げてください。

问题就在于这个「は」，「は」如被用在复句的前一个分句中时，它是要统领全句的。即直接跟后一个分句的谓语发生联系。所以说如果把省略掉的部分补充以后，

「はなたれ」「糸引き」を防止するため、ノズル部（の温度）をシリンダー温度に対して10℃程度下げてください。

“为了防止喷嘴部分出现「脱挂」及「拉丝」的现象，请相对汽缸温度将喷嘴温度下降10度。”是对的。

sai · 发表于 2007-1-10 21:16:20

感谢LS各位的解答

yamaiti · 发表于 2007-1-10 21:40:59

迟到了，选2

龙猫 · 发表于 2007-1-10 23:46:11

１）

冷热水口之类的不说，某公司的住友机的条件表：℃
料缸 80 炮筒前320 中315 后310 喷嘴 310

sai · 发表于 2007-1-10 23:51:33

LS所说的机子...是什么材料用的？
搞不好...

kctol · 发表于 2007-11-29 11:31:02

把这句话里的杂词抛开来你就明白了
ノズル部はシリンダー温度に対して１０℃程度下げてください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下げる的修饰关系