昨日,あなたはどこかへいきましたか.应该怎么回答呢?

melodylion · 发表于 2007-1-10 22:48:49

昨日,あなたはどこかへいきましたか。有4个答案选项,哪个对呢?请高手解答一下!!

A.　いいえ, いえにいませんでした.
B.　はい, いえにいました.
C. はい, いきました.
D.　いいえ, どこかへいきました.

[ 本帖最后由 melodylion 于 2007-1-13 14:07 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-1-10 22:51:15

貌似都不对

mars · 发表于 2007-1-10 22:52:05

好像两个都不对。
应该是いいえ、家にいました。

キュウリ · 发表于 2007-1-10 23:17:21

一つの答えとして;

いいえ、どこへも行かなかったんです。

清水冰冰 · 发表于 2007-1-10 23:35:22

原帖由 キュウリ 于 2007-1-10 15:17 发表

一つの答えとして;

いいえ、どこへも行かなかったんです。

賛成するわ

melodylion · 发表于 2007-1-13 22:45:51

请问，如果这样回答，那应该怎么翻译呢？

甲斐元 · 发表于 2007-1-13 22:58:56

回答はい或いいえ就够了吧

洋洋 · 发表于 2007-1-13 23:22:48

笨蛋当然使C了我敢打赌

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-13 23:32:41

どこへも行きませんでした

蟲師 · 发表于 2007-1-13 23:55:23

原帖由 キュウリ 于 2007-1-10 15:17 发表

一つの答えとして;

いいえ、どこへも行かなかったんです。

我也同意这个!
翻译应该就是:昨天你去哪儿了吗?
不,我哪儿也没去!
どこかへ中的か表示不确指,也就是说这句话重点是问你出去了吗?而不是问去的具体地点!

qinlifang · 发表于 2007-1-13 23:59:40

ｃと思っていますけど。

いいえ、どこへも行かなかったんです。

yoshiken · 发表于 2007-1-14 00:13:40

哪里也没有去过

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 昨日,あなたはどこかへいきましたか.应该怎么回答呢?