这段话的意思？（内详）

xipx · 发表于 2007-1-11 07:47:09

那个そうよう是什么意思啊？这是个画鼻子的教学

可我连图都没看懂（配合文字）、如果谁看懂了别望了给我讲解一下哈><

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-1-10 23:50 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2007-1-11 08:55:11

掃葉　（校正/修正）
参考而已

キュウリ · 发表于 2007-1-11 16:10:38

掃葉　校正のことだと思う

xipx · 发表于 2007-1-12 06:00:57

不是吧？校正？这样翻译逻辑上貌似行不通呀

kkakom · 发表于 2007-1-12 06:15:32

是误字吧？是不是「そのように」？

xipx · 发表于 2007-1-12 06:19:03

原帖由 kkakom 于 2007-1-11 22:15 发表
是误字吧？是不是「そのように」？

这个不对吧

kkakom · 发表于 2007-1-12 06:28:49

但是说的通哦

「先画一条中心线、（然后）像那样的（再）画一条鼻子的角度线」否则そうよう一词把广辞苑上所有同音的词套进去都没法解释的

龙猫 · 发表于 2007-1-12 13:54:24

総容（全体、整体）？
2）向下画出鼻子的中心线。整体上勾勒出构成鼻子角度的线条。

抱歉，上次回答的单词在现代基本不用了
PS：这单词在该教程中不太重要，感觉跳过也可以，掌握三角规律就好……

melanie · 发表于 2007-1-12 14:52:14

（中心線に）沿うように～～

xipx · 发表于 2007-1-12 21:51:31

原帖由 melanie 于 2007-1-12 06:52 发表
（中心線に）沿うように～～

貌似是这个耶！

xipx · 发表于 2007-1-12 21:51:53

原帖由龙猫于 2007-1-12 05:54 发表
総容（全体、整体）？
2）向下画出鼻子的中心线。整体上勾勒出构成鼻子角度的线条。

抱歉，上次回答的单词在现代基本不用了
PS：这单词在该教程中不太重要，感觉跳过也可以，掌握三角规律就好……

难怪查不到＝＝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段话的意思？（内详）