売上計上のタイミングは何に基づいてされますか？

z571751 · 发表于 2007-1-11 22:39:55

売上計上のタイミングは何に基づいてされますか？

请问各位高人，这句话里边的“タイミング”是什么意思？
我可以肯定不是时机的意思。

[ 本帖最后由 z571751 于 2007-1-11 14:48 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-11 22:46:59

为撒

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-1-11 22:48:39

时间。
要不你说是什么？

z571751 · 发表于 2007-1-11 22:53:05

如果是时机的话翻译不通的。

maiko · 发表于 2007-1-11 22:55:12

同意2楼的说法...

huanglr · 发表于 2007-1-11 23:05:39

适当的时候

应该可以这样说吧

雪中梦旅 · 发表于 2007-1-11 23:38:08

"机遇"的意思?

分からない · 发表于 2007-1-12 03:26:00

也有时间选择的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 売上計上のタイミングは何に基づいてされますか？