还有很多不清楚的地方，请您进一步做出指示。请用敬语翻译一下！！

fujisaki · 发表于 2007-1-12 20:14:47

还有很多不清楚的地方，请您进一步做出指示。请用敬语翻译一下！！
またはっきり分からないことがありますが、例えば、入社日や契約期や単身寮などでございます。次のステップにつきまして、ご指示して下さい。
我这样翻译语气还是比较硬吧。谢谢高手们啦！！

fujisaki · 发表于 2007-1-12 20:16:10

哎呀，用这个颜色好不清楚，我翻译的是这个：またはっきり分からないことがありますが、例えば、入社日や契約期や単身寮などでございます。次のステップにつきまして、ご指示して下さい。
请赐教~~

gba19851117 · 发表于 2007-1-12 20:35:07

またはっきり分からないことがありますが、例えば、入社日や契約期や単身寮などでございます。次のステップにつきまして、ご指示して下さい。

今まだちょっと分からないところがありますけれども、それは入社日と契約期、及び単身寮に関する問題でございますが。
何卒お手数を掛けて、再度お詳しくご指示していただけたいんですが、、、
御忙しいところをお邪魔して、どうも相すみませんでした。

自分なに見方ですが、とりあえずご参考までください、、、

luck_hua · 发表于 2007-1-12 20:36:22

失礼ですが，またはっきり分からないことがちょっとあるんですが、
よろしければ教えていただけたいですが。例えば入社日とか契約期間とか単身寮などの事ですけれど…
次のステップについてご指示ください。宜しくお願いします。

不知道是不是这个意思啊？

ＰＳ：你这是想对面试官说的吗？？

[ 本帖最后由 luck_hua 于 2007-1-12 12:37 编辑 ]

fujisaki · 发表于 2007-1-12 21:28:37

是想写在信里面的。谢谢你们的回答。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-12 21:29:44

まだ明確されていないところがたくさんありますので、引き続きご指示ください。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还有很多不清楚的地方，请您进一步做出指示。请用敬语翻译一下！！