“一方面是为了，一方面是为了”如何翻译？

xipx · 发表于 2007-1-12 22:00:42

例如：一方面是为了找工作，另一方面是为了学习。

chinimei · 发表于 2007-1-12 23:38:07

一方では仕事を探すためで、片方では学習のためでもある。
ご参考まで

qinlifang · 发表于 2007-1-12 23:41:26

仕事を探すためで、一方では勉強をするためです。

ご参考～～～

zhutaoqt · 发表于 2007-1-13 00:14:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nic · 发表于 2007-1-13 00:23:06

仕事をするためで、一方では勉強するため

daito · 发表于 2007-1-13 00:32:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2007-1-13 00:44:04

用かたわら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽	发表于 2007-1-13 00:14:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zhutaoqt zhutaoqt 当前离线积分 410 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2007-1-13 00:32:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “一方面是为了，一方面是为了”如何翻译？