「運転のマナーが悪い」=开车不懂规矩について

山野屏风 · 发表于 2007-1-13 21:50:05

「運転のマナーが悪い人」に対して、
北京では「乱开」、「开车不规矩」、「你会不会开车呀」などを言いますが、

他のところではどう言いますか？方言でもいいですが。
宜しくお願いします。

谢谢！

木棉 · 发表于 2007-1-13 21:54:35

瞎开。。。。。。。

山野屏风 · 发表于 2007-1-13 22:23:45

そうだね、北京もそう言う。これだけですか？

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-13 23:52:31

侬为的开出自发

两则眼睛发张张啊

yirodori · 发表于 2007-1-13 23:57:35

开车野{YA}

山野屏风 · 发表于 2007-1-14 03:21:03

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-13 15:52 发表
侬为的开出自发
两则眼睛发张张啊

哈哈，想法很有意思。
第一句完全不懂，什么意思？日语怎么说？
第二句是两个眼睛发涨？什么意思？日语怎么说？
这两句是上海话吧？去了上海可要小心了。
谢谢。

山野屏风 · 发表于 2007-1-14 03:22:12

うん、運転が野蛮だ。
なるほど、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「運転のマナーが悪い」=开车不懂规矩について