天声人语（1月12日）-ペコちゃん

tinmei

繁華街に買い物に出た時のことらしい。サザエさんの背中で、タラちゃんが大きくのけぞっている。傍らの店に立つペコちゃん人形の頭を揺らしたいと、駄々をこねている。


    事情似乎发生在繁华街道购物之时。蝾螺太太背上的小库拉身体拼命地向后仰着。他死缠着想要摇旁边店里立着的PEKO娃娃的头部。

　仕方無く、サザエさんは自分がペコちゃんのようになって、背中のタラちゃんに押されるがままに頭を揺らしている。本紙に１９５８年に掲載された「サザエさん」の一コマだ。


    无可奈何，蝾螺抬他只好扮作PEKO娃娃，任背上的小库拉摇晃自己的头部。这是本报1958年刊载的《蝾螺太太》中的一幅。

　洋菓子の不二家のシンボルとなったペコちゃんが「誕生」したのは、このマンガが載る８年前の５０年だった。『不二家・五十年の歩み』によると、図柄は外国の雑誌の挿絵からヒントを得、人形の第一号は日劇の大道具係に頼んで作ってもらった。名前は、牛の愛称の「ベコ」をもじったという。



    作为西洋点心不二家象征的PEKO娃娃，诞生于（报纸）连载这部漫画8年前的1950年。据《不二家・五十年的历程》一书介绍，其形象灵感来源于国外杂志的插图，第一个娃娃是请日剧大道具家设计的，而名字则来源于牛的昵称。

　
　
　きのう、東京の銀座店では、ペコちゃん人形の脇に社長の「おわび」を記した紙が張り出された。消費期限切れの牛乳でシュークリームを作っていたことが発覚した。当面、全国の約８９０の直営店やフランチャイズ店で、洋菓子の販売をやめるという。

    昨日，在东京银座店内，PEKO娃娃的旁边贴着一张社长的道歉信。不二家被曝出使用过期牛奶制作奶油馅点心。据说，全国约890家直营店及地区特许专卖店已停售该店点心。


　不二家は１００年近く前に横浜で創業し、居留する外国人を相手に洋菓子などを売っていた。やがて東京に進出し、大手の菓子メーカーになってゆく。ペコちゃんは戦後間もなくから、その軌跡を見続けてきた。


    不二家大约于100年前创办于横滨，他将西洋点心销售给居住在当地的外国人。不久，不二家进军东京，成为大型点心厂商。PEKO在战后不久问世，一直按此轨迹发展至今。


　「はじめからソロバンづくでは、製品はつくらない。ただ、よい製品さえつくれば、ソロバンの方は自然と合ってくれるものだ」。創業者の信念だという。よいお菓子は、うまいだけじゃなくて、安心して食べられなくては……。ペコちゃんも、そう思っているはずだ。

    “如果一开始，便计算得失，那样是无法生产产品的。只要能生产出好的产品，就一定可以收益。”据说这是创业者的信念。好的点心，并非只是味美， 如果无法安心食用的话，那么……。PEKO娃娃，应该也是这样认为的。

tinmei

『サザエさん』原作からアニメへの歴史

原作『サザエさん』
　アニメーションの原作である漫画『サザエさん』は、昭和21年に、九州の『夕刊フクニチ』という新聞に連載されたのがはじまりです。作者の長谷川町子先生が、仕事を依頼されてから、どんな内容にするか、妹さんと一緒に毎日海岸を散歩しながら考えていたので、登場人物が、みんな海産物の名前になったということです。そして、昭和24年から49年まで、なんと25年もの永きに渡り、サザエさん一家は、東京の朝日新聞に連載されました。

アニメ『サザエさん』
　アニメ『サザエさん』が生まれたのは、昭和44年10月5日、フジテレビで第1回が放送されたのがはじまりです。番組開始当初は、ドタバタ喜劇の色合いが濃く、画風も現在のものとは、かなり異なっていました。
　2005年10月5日で放送開始37年目を迎え、放送回数も1820回を超え、話数（1回の放送で3話）にして、5620話を超えるまでになりました。視聴率は、昭和54年9月16日に39.4％を記録したのを最高に、現在も平均25％をキープし続けています。

　いつも暖かさと楽しさと、そして平和な家族の代表のように、誰からも愛され、親しまれてまいりました“いい家族サザエさん”。これからも、もっともっと豊かでほのぼのとしたアニメ『サザエさん』をお茶の間の皆さんに観ていただけるよう、スタッフ一同、そして、サザエさん一家一同、張り切ってまいりますので、ご声援よろしくお願いいたします。