けん引役となる

KAIDO · 发表于 2004-7-27 20:30:21

自動車大手5社が27日にまとめた2004年上半期（1―6月）の海外生産は、トヨタ自動車や日産自動車などが二ケタ増となり、三菱自動車を除く4社が過去最高を記録した。輸出も三菱自以外の4社がプラスになる一方、国内販売は日産を除く4社がマイナスか横ばい。海外がけん引役となる構図が鮮明になった。
第一处是不是可以译成损失不大,第二出也请多指教了!

xiaolongxu · 发表于 2004-7-27 21:23:42

マイナスか横ばい ==销量平稳回落？
けん引役となる（牽引役となる）＝＝发挥领头羊作用的意思吧？

龙猫 · 发表于 2004-7-27 23:16:49

マイナスか横ばい ==マイナスの状態はそのまま（変わらない）

けん引役となる（牽引役となる）＝＝リーダーとなる

KAIDO · 发表于 2004-7-27 23:27:56

一楼和二楼的叔叔阿姨哥哥姐姐THANK YOU~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册