求译回顾2006年，展望2007年。

人魚 · 发表于 2007-1-15 17:26:11

回顾2006年，展望2007年。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-1-16 02:24 编辑 ]

NAKAMAJI · 发表于 2007-1-15 17:30:14

管理はとても大きくて、深い学問ものです

人魚 · 发表于 2007-1-15 17:32:02

大きいか？広いのほうがいいと思うけど。

人魚 · 发表于 2007-1-15 18:12:24

2006年を回顧し、2007年を展望する？

chinimei · 发表于 2007-1-15 18:20:19

2006年を振りかえって（顧みて）、2007年を展望する
ご参考まで

人魚 · 发表于 2007-1-15 18:29:31

タイトルです。
2006年を反省し2007を抱負する。？
2006年を反省し、2007年を展望する。
振り返ると顧みると両方とも回顧のいみがあるけど。
ありがとうね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求译回顾2006年，展望2007年。