"能や狂言も見たことがありません."这里的"も"怎么解释?

fayne

我在读标日初级上第21课时,发现有一句话:
劇場で歌舞伎を見たことがありません。能や狂言も見たことがありません。

按字面译,
在剧场里看过歌舞伎的事是没有的.也看过能和狂言的事是没有的.

这里面,"看过歌舞伎"根本没发生过,那么"能和狂言"何谈"也看过"?
这里的"也"我看是辅助说明否定"看过能和狂言的事"的,
所以我觉得,这样说合适一些,
在剧场里看过歌舞伎的事是没有的.看过能和狂言的事也是没有的.

那么,日本说法,这样好象更合理,
劇場で歌舞伎を見たことがありません。能や狂言を見たこともありません。

我的分析可能是没道理的,但我就是搞不明白这个"も"要放在哪里,肯请各位高人指点.

谢谢.

wori

惯用型，学到就知道了。

luck_hua

~ たことがありません 是 没有看过...的意思。

所以：上面的话应该是：
我没有在剧场里看过歌舞伎，能和狂言也没有看过。

fayne

谢谢,

那么,象这样的惯用型在哪里有介绍?比如教材\参考书什么的.

山野屏风

～も～も～ない＝＝＝＝都没有。如题，没去过~，更没看过~。这里应该翻成“更+否定”吧？

具体文法没研究过，请高人解释。

（仅供参考）

fayne

luck_hua,翻的好,明白了.

赫赫,谢谢大家.