请问ごめんね和すいません哪个是比较亲近的人用的?

落樱飞雪 · 发表于 2007-1-16 07:51:29

木棉 · 发表于 2007-1-16 15:12:11

ごめんね

830119 · 发表于 2007-1-16 20:31:44

ごめんね的意思是"对不起"的意思比较多，すみません翻译过来的中国口语大概是"不好意思"。
这个也有一大部分可以根据自己的喜好来运用，比如小女生就喜欢用“不好意思”之类的话。
“ごめんね”我一般用在犯了某种错误，表达我对对方的抱歉，“すみません”就是连笑带抱歉的感觉。

木棉 · 发表于 2007-1-16 20:37:11

すみません　这个词纯粹是客套话。跟自己人说话，不需要那么客套的。
如果说到跟人道歉不是一个ごめんね、可以表示歉意的，应该是ごめんなさい、申し訳ありません

在日语的口语上说ごめんね、悪いなあ、是一种很普遍的事。

建议多看看日剧和日本动画片。

落樱飞雪 · 发表于 2007-1-17 08:22:24

多谢大家~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册