今日は何の用だ

kappacao · 发表于 2007-1-17 01:16:40

今日は何の用だ、俺が愚痴をこぼしたがっているのを見抜いたわけでもないだろ。

这句话什么意思，到底是谁向谁发牢骚呢？？？

谢谢

猫の手 · 发表于 2007-1-17 01:26:24

原帖由 kappacao 于 2007-1-16 17:16 发表
今日は何の用だ、俺が愚痴をこぼしたがっているのを見抜いたわけでもないだろ。

这句话什么意思，到底是谁向谁发牢骚呢？？？

谢谢

你今天有何贵干哪？难道是看出来老子想要发牢骚了不成？

[ 本帖最后由猫の手于 2007-1-16 17:29 编辑 ]

kappacao · 发表于 2007-1-17 04:51:03

如果看出来是我想发牢骚的话,这里为什么用第二,三人称形式こぼしたがって?

優香 · 发表于 2007-1-17 04:59:32

可以看出「俺が愚痴をこぼしたがっているのを見抜いた」中的主语为“你”。即，站在“你”的角度来看的“我”为第三者，所以用「たがる」。

猫の手 · 发表于 2007-1-17 05:34:21

優香さんのおっしゃるとおりです。

日本語にはこのような使い方がたくさんあります。たとえば「食べませんか」と聞かれた場合自分が食べない時は「はい、食べません」食べる時は「いいえ、食べます」という言い方をするでしょう。これもすべて相手の立場から考えた上での答え方です。

kappacao · 发表于 2007-1-17 05:37:12

ありがとう、勉強になりました。

kkakom · 发表于 2007-1-17 05:58:18

4楼５楼、两大高手终于会晤了！解疑答难版未来光明灿烂

kkakom · 发表于 2007-1-17 06:51:33

对了、再问一下、在这句里是不是就不能说　「。。。、俺が愚痴こぼしたいのを見抜いたわけでもないだろう」？我感觉这样说好像也可以。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今日は何の用だ