海が暴れて这种说法对吗？是不是应该是海が荒れて？

gba19851117 · 发表于 2007-1-17 04:09:32

j.test A-D 试题里面有这样一道题目：

今日は海が＿＿＿＿いるので、船が出せない。
１．争って（pass）　２．戦って（pass）　３．荒れて　４．暴れて

答案中写的是暴れて、但是我查了字典，应该是荒れて

〔特に海の勢いが荒々しくなる〕be rough;〔あらしになる〕be stormy
今日は荒れそうだ　 It looks ｢like it's going to be rough [like a storm] today.
2,3日海が荒れている　 The sea has been rough these last few days.

Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典第2版ｩ小学館 1986,1993

但是到底应该选哪一个呢？还是说答案错了？难道是都可以？

请大家指点~

bloodball · 发表于 2007-1-17 04:17:42

荒れてと思います

gba19851117 · 发表于 2007-1-17 04:20:29

けど、、、海が暴れてっていう言い回しは？　ないの？

melanie · 发表于 2007-1-17 04:32:06

４つの中から選ぶ試験では　３「荒れて」が正しいと思います。

小説の中などで、海を擬人化して「海が暴れる」という表現はあってもおかしくないでしょうね。

beata · 发表于 2007-1-17 06:30:12

选3，答案弄错了吧
以前好像做过

AZNABLE · 发表于 2007-1-17 06:59:42

怎么分析？
貌似是文学作品里的句子。

gba19851117 · 发表于 2007-1-22 09:48:22

分かりました、どうもありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 海が暴れて 这种说法对吗？ 是不是应该是 海が荒れて？

[语法问题] 海が暴れて这种说法对吗？是不是应该是海が荒れて？