出入公司的门卡叫？

kaori2006 · 发表于 2007-1-17 22:25:34

同学们，把门卡扫一下的日文怎么说阿？

嘟嘟MM · 发表于 2007-1-17 22:50:47

タイム・カード
记时卡jìshíkǎ,工作时间记录卡gōngzuò shíjiān jìlùkǎ.
¶タイム・カードを押して退社する／（在记录卡上）记下时间下班.

yann · 发表于 2007-1-17 23:09:31

我们公司有两种卡
一种是：勤怠カード(考勤卡)
一种是：セキュリティカード(安全门禁卡)
我想你说的大概跟我们的第二种卡一样。

kaori2006 · 发表于 2007-1-17 23:15:11

哈哈，偶跟老板说叫access card嘻嘻。
多谢楼上各位拉！

喝咖啡中。。。

jun_frances · 发表于 2007-1-17 23:32:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sw2006 · 发表于 2007-1-17 23:58:33

门禁卡に対してはうち社長はいつもカギって言ってるけど。

[ 本帖最后由 sw2006 于 2007-1-17 15:59 编辑 ]

kaori2006 · 发表于 2007-2-6 19:18:25

好玩好玩，又学到不少东西。楼上的社长满好玩的，日本人的干活？估计是老年人的缘故，呵呵。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2007-1-17 23:32:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 出入公司的门卡叫？