请教(造込み、検査体制の確実な整備)的中文意思.

开始起跑 · 发表于 2007-1-22 17:22:55

请教(造込み、検査体制の確実な整備)的中文意思.
お願いします。

王ちゃん · 发表于 2007-1-22 18:35:27

果然够复杂啊

关于“造りこみ”我查到的解释为“制造（大规模有形）”
我揣测整体为“制造、检查体制的切实整备”

kuni · 发表于 2007-1-22 20:55:53

造り込み：原指日本刀的刀身造型，现在一般的解释：完成度あげること

造込み、検査体制の確実な整備

确实地整备制品的优化和检查体制

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-22 12:57 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教(造込み、検査体制の確実な整備)的中文意思.