如何区分「てある（てあります）」和「ている（ています）」

猫の手

一、 先来看他动词。
) }9 r. l: u4 o% q! \& L: W$ M7 q首先分清他动词中「てある（てあります）」和「ている（ています）」的区别
/ F0 [* s4 M( l+ {- C
＊　「てある（てあります）」只有他动词才有这种形式。用来强调主语对动作的对象施加了该动作以后，所造成的结果。此时日语句子的主语不是动作的主体，而是动作的对象。搞清楚这一点非常重要。
例如：　「窓は開けてあります」　　（强调（窗户）打开了）
3 A( X; U5 v& g　　　　「食器は洗ってあります」　　（强调（餐具）洗完了）
4 @% j( @0 K% u: P# {3 j4 u　　　　「テレビは直してあります」  　（强调（电视）修好了）

9 d/ V& Z2 u* M9 j0 ?＊　「ている（ています）」强调该动作正在进行。此时日语句子的主语是动作的主体，也就是动作者。这一点和「てある（てあります）」是完全不同的，不能混淆。
/ x: M5 R  ]3 s1 J1 g& L8 |$ e例如：  「窓を開けています」　　强调（被省略的主语）在开窗
　　　　「食器を洗っています」　　　强调（被省略的主语）在洗碗
) P2 R6 _7 R. h. H. d, m' v　　　　「テレビを修理しています」　　 强调（被省略的主语）在修理电视
0 g" i) v! c: f6 G+ o( D" `
二、 再来看自动词
＊  自动词只有「ている（ています）」，没有「てある（てあります）」这种形态。其特点是，此时句子里没有宾语。这点与他动词的「ている（ています）」是不同的。记住这一点很重要。要注意区分好。
# X' L9 O' R9 n6 W% [9 L2 o1 B
    在持续动词句中，表示该动作正在持续。也就是动作正在进行时。
9 c& ~1 B( \1 Z+ T) A* E
" u/ m- D% g7 U. m' o4 F例如：  「子供が泣いています」　（孩子在哭）
5 F% ^5 p% \4 s# l/ p' G　　　　「犬が走っています」　（狗在跑）
6 k- l4 d$ y/ H0 S. U2 @0 {　　　　「雨が降っています」　（天在下雨）
" ?' j! ?4 Q3 F9 t
# _) l; g2 v! X/ k' @     在瞬间动词句中，表示该动作的结果在持续。也就是说表示一种状态。
1 x8 a, ]! K+ }/ a0 Q7 `) ?
# D' n1 w7 g1 k1 H例如：  「部屋の窓は、開いています」「開く」的结果是（房间的窗户一直开着）
/ s- f7 E9 d- {* n! A        「ストーブが ついています」「付く」的结果是（炉子一直点着）

[ 本帖最后由 猫の手 于 2007-1-23 11:13 编辑 ]

zzw12

好贴一定要顶的

独飘零

好东东顶起来.

830119

ありがとうね

猫の手

みんなさん、ありがとうね

苏莎尔薇娜

严重支持

我爱小猪呼

勉強になりました

枫成韵

很实用，顶一个

peggie

ありがとう!!