帮忙翻译！！！ 性格开朗、待人陈恳...

yinna

性格开朗、待人陈恳，有很强的责任心和集体荣誉感，有一定的组织协调能力
性格が明るい、親切で、強い責任感とグループ栄誉感、組織協調能力を持つ。

这么翻译感觉有点不对。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-24 00:30 编辑 ]

yinna

原帖由 yinna 于 2007-1-23 13:08 发表
性格开朗、待人陈恳，有很强的责任心和集体荣誉感，有一定的组织协调能力
性格が明るい、親切で、強い責任感とグループ栄誉感、組織協調能力を持つ。

这么翻译感觉有点不对。

????

jseric

性格が明るく朗らかで、優しくて、強い責任感と集団栄誉感があって,組織能力を持つことになりました．
ご参考まで．