请高手帮忙翻译两句话 僕は、その時期に……

testers

僕は、その時期に感じてたり考えてた思いが役にも反映してしまうタイプ。きっとLを演じてくときも、そのときどきの影響が役へ反映されていくだろうし。自分なりにしっかりLという人物の感情をつかみ取りながら、彼を演じきっていくつもりです

「ジェラスは、全身つぎはぎだらけの心優しい死に神。初めて原作を読んだときから一番好きなキャラクターだったし、死に神なのに人間を救うという設定が、後編に当たる『デスノート　the　Last name』で描かれるLにも共通すると感じていました。自分なりには、ジェラスを昇華し演じたつもりですけど、みなさんが抱いてるジェラスのイメージにもしっかり添えていたら嬉しく思います」

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-1-24 00:24 编辑 ]