『工程で作り込む』

huamei7879 · 发表于 2007-1-26 00:11:24

品質は『工程で作り込む』ものでなく、デザイン・レビュー等で『設計で作り込む』ものに変わった。

怎么翻译更恰当呢?谢谢

开始起跑 · 发表于 2007-1-26 01:16:58

品质不是工程中制造出来的,而变为了通过设计评审,设计制造出来的.

Magictree · 发表于 2007-1-30 00:12:11

质量不是靠施工,而是靠设计来保障的。

oosugajpjp · 发表于 2007-1-30 20:26:23

品質不是靠施工所提升的，而是通過設計審核所產生變化的

元土木エンジニアです～！よろぴく～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 『工程で作り込む』