"じゃ、めんどいからやだ" どんな意味ですか？

ry0695 · 发表于 2007-1-26 08:54:42

私は日本語が上手じゃない。

日本人の女に交流していた時、彼女は　"じゃ、めんどいからやだ" 　と言いました。後、なにも話しませんでした
その文はどんな意味ですか？

どもありがとうございます！～～～～

kuni · 发表于 2007-1-26 08:58:13

じゃ、めんどいからやだ
那么，太麻烦了我8伺候了

未希 · 发表于 2007-1-26 10:36:31

原帖由 ry0695 于 2007-1-26 00:54 发表
私は日本語が上手じゃない。

日本人の女に交流していた時、彼女は　"じゃ、めんどいからやだ" 　と言いました。後、なにも話しませんでした
その文はどんな意味ですか？

どもありがとうござい ...

めんどいからやだ、是面倒臭いから、嫌。意思一样。日本语的口语当中缩略语很多。意思是，太麻烦了，我不喜欢做，就是说比较烦的那种。いや和やだ，口语中都可以用的。但高兴的时候用やだ，也可以表示太棒了，太好了。

ry0695 · 发表于 2007-1-26 20:25:02

そうですか！
ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "じゃ、めんどいからやだ" どんな意味ですか？