【急急急！】跪求翻译这句话！在线的帮帮忙！

soutv · 发表于 2007-1-26 14:58:23

一句话对我和已经分手的女朋友的关系很重要，非常着急，我在线等答覆！能帮忙翻译的请看一下，万分感激！

这句：没有日文，不知道能不能看懂？

cu zu ni a shi ta ki mi ye dei mi ma you si ni ma lu

猫の手 · 发表于 2007-1-26 15:16:51

原帖由 soutv 于 2007-1-26 06:58 发表
一句话对我和已经分手的女朋友的关系很重要，非常着急，我在线等答覆！能帮忙翻译的请看一下，万分感激！

这句：没有日文，不知道能不能看懂？

cu zu ni a shi ta ki mi ye dei mi ma you si ni ma lu

你这个不是纯日语，不敢给你翻译。如果能再具体一点儿的话，还可以考虑。

soutv · 发表于 2007-1-26 15:19:05

原帖由 猫の手 于 2007-1-26 07:16 发表

你这个不是纯日语，不敢给你翻译。如果能再具体一点儿的话，还可以考虑。

能翻译个大概意思吗？很着急谢谢了

猫の手 · 发表于 2007-1-26 15:24:35

ye dei mi ma you si ni ma lu

这部分看不懂，真的没法儿译，请你谅解。

soutv · 发表于 2007-1-26 15:40:51

原帖由 soutv 于 2007-1-26 07:19 发表

能翻译个大概意思吗？很着急谢谢了

没关系，我很着急，看看还有没有其他人认识了。

夜夜听海 · 发表于 2007-1-26 16:25:19

你要问的是上面那句英文吗

木棉 · 发表于 2007-1-26 16:26:07

不是日语怎么帮你翻，

你那女朋友说的话？学日语的？水平有待加强。

夜夜听海 · 发表于 2007-1-26 16:26:32

哦，不对。好象英文也不是。那就搞不懂了

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-26 17:06:05

搞不懂为什么分手的时候都用貌似的日语表达...........中文词汇匮乏吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【急急急！】跪求翻译这句话！在线的帮帮忙！