管理的细化日语怎么翻更恰当呢?

huamei7879 · 发表于 2007-1-26 20:28:40

请问,管理的细化日语怎么翻更恰当呢?谢谢!

山野屏风 · 发表于 2007-1-26 20:34:31

管理の詳細化？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-1-26 21:19:00

管理の具体化　でいいじゃない？

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 21:21:28

達人達へ

「管理の具体化」のほうがいいと思います。

kuni · 发表于 2007-1-26 21:54:15

管理の細分化

山野屏风 · 发表于 2007-1-26 21:57:38

原帖由 kuni 于 2007-1-26 13:54 发表
管理の細分化

これだよ！大賛成！
具体化は別の意味だと思うけど。覚えとこう

Magictree · 发表于 2007-1-30 00:25:55

徹底した管理

nomimi · 发表于 2007-1-30 03:58:24

原帖由 Magictree 于 2007-1-29 16:25 发表
徹底した管理

徹底した管理が細分化の目的ですので、
＃５に賛成。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2007-1-29 20:03 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 管理的细化 日语怎么翻更恰当呢?