すなわち芯線が太ければ大きな値となりますので...怎么翻好?

海之韵 · 发表于 2007-1-26 22:20:21

すなわち芯線が太ければ大きな値となりますので次の大体の目安表に従って試し加工を行ない芯線に傷が入る様であれば数値を大きく剥ぎ取
れない様でしたら小さくしていき、
这句话怎么翻译比较好？

Kelvin_k · 发表于 2007-1-26 23:00:06

中间没有停顿符号吗?

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-26 23:05:18

すなわち芯線が太ければ大きな値となりますので
次の大体の目安表に従って試し加工を行ない
芯線に傷が入る様であれば数値を大きく剥ぎ取れない様でしたら
小さくしていき、

这样可以了吧......

海之韵 · 发表于 2007-1-26 23:05:55

一个都没有啊

kuni · 发表于 2007-1-26 23:11:53

也就是说，线径越粗，值就越大。大体上参照基准表的数值先实验一下，如果芯线有拉伤就换大一号的，反之就换小一号的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] すなわち芯線が太ければ大きな値となりますので...怎么翻好?