日剧里常常表示生气的一句话，发音好像是むかづく一类，请高手指教！！

fujisaki · 发表于 2007-1-27 01:21:42

日剧里常常表示生气的一句话，发音好像是むかづく一类，请高手指教！！谢谢

花汁染的指 · 发表于 2007-1-27 01:27:43

むかつく
气死我了
太气人了
好恶心
等等。。
表示对某人或谋事的一种愤慨，愤怒，大都表示生气的意思

[ 本帖最后由花汁染的指于 2007-1-26 17:30 编辑 ]

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-27 01:33:09

＃2の説明を賛成します

fujisaki · 发表于 2007-1-27 01:50:44

可以写成汉字吗

紅葉もみじ · 发表于 2007-1-27 02:41:52

むかつく。「むか」と略して言う事もある。
「きもい」も同じ語感かな

renzi · 发表于 2007-1-27 03:03:48

「むかつく」は腹が立つこと。气人
「きもい」は気持ちが悪いこと。恶心

花汁染的指 · 发表于 2007-1-27 03:29:54

原帖由 fujisaki 于 2007-1-26 17:50 发表
可以写成汉字吗

没有对应的汉字，很多时候，都会写成片假名。

renzi · 发表于 2007-1-27 03:36:28

擬態語の「むかむか」から来た言葉だから漢字はありません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日剧里常常表示生气的一句话，发音好像是むかづく一类，请高手指教！！