聊天常用语,向各位高手求教!

琳子 · 发表于 2004-7-29 10:20:47

开启大脑,运用你的智慧,展示你的才华吧!一起来翻译吧!
1.请问你是哪所大学的学生呢?你的专业是什么啊?
2.你平时有什么爱好吗?像我呢,爱好上网啊,看漫画啊,游泳啊等等.
3.你是哪里人啊,你那有什么好玩的地方吗?
4.刚才不好意思,电脑出了点问题,掉线了.
5.你有什么好的收藏吗?和大家一起分享一下嘛!
6.这个网站不错的,推荐给你,呵呵!
7.怎么回事,这么久都不回复的?
8.很晚了,我想下线了!下次再聊吧!很高兴认识你!
9.很高兴和你聊天,拜拜!祝你好运!祝你快乐!
                                                                                                      劳驾各位高手啦!

琳子 · 发表于 2004-7-30 18:34:49

高抬贵手哦!55555555555555555

taidi · 发表于 2004-7-30 19:23:55

网络方面的专用语不太熟,请教其他高手
1 どの学校の大学生ですか？専門は何ですか？
2 ふつうどのような興味はありますか？わたしですね，漫画を読んておよぎなど
3 どこの人ですか？何かいいところありますか？
4 さきはちょっと悪いですけと，リンクは切れました。
5 何かいいコレクションはありますか？みんなといっしょに分ち合うのはどうですか？
7どうですか，今まで回復はありません。
8ちょっと遅いから，また話し合いましょう。お知り会って嬉しかった。
9 あなたと雑談してとでも嬉しかった。ではまた，お幸せを祈ります。

taidi · 发表于 2004-7-30 21:57:41

6 このプロバイタ---はいいと思う，見ってください。
补全
1 わたしですね，インタ---ネットにのせて漫画を読んておよぎなどの興味はある
8ちょっと遅いから，インタ---ネットに終わりたいです。

Mashimaro · 发表于 2004-7-30 22:00:50

下面是引用taidi于2004-07-30 10:57 PM发表的 :
6 このプロバイタ---はいいと思う，見ってください。

网站----------サイト

ISP（国内的电信、铁通之类的）-----------プロバイダー

田惠子 · 发表于 2004-7-30 22:36:15

皆さん、あのう　毎日日本語で　日記を書くて　習慣はありますか？

　　请问大家有每天用日语写日记的习惯吗
　　　
这句话是这样说的吗
请诸位帮我修改修改
ありがどうございます

okega · 发表于 2004-7-30 22:39:46

皆さん、あのう　毎日日本語で　日記を書くて　習慣はありますか？
皆さん、あのう、毎日日本語で日記を書く習慣はありますか？

想哭 · 发表于 2004-7-31 18:13:18

同时我也谢谢啦！呵呵

eagle119 · 发表于 2004-8-2 10:20:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-2 10:20:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报