求翻译一首诗

琳子 · 发表于 2004-7-29 10:45:20

ラッセル雪の斜面を友は登る雪をかき高々と足を上げ時には風をこらえて岩のようにその中で微笑む目は朝の陽射しのようにさわやかだ

subaru23 · 发表于 2004-7-29 11:30:47

russel 朋友沿着雪的斜坡攀登扒着雪高举脚时而如岩石般迎风不动那里面微笑的眼睛犹如清晨的阳光那样清爽

appp · 发表于 2004-8-10 15:33:20

好象是某个好玩的听力教材里出现的诗呀还用各种各样的腔调来读的呢！不过”高高と足をあげ”是“高举着脚“得意思吗？我理解成“一步一步向高处攀登“了请指教~~ どうも～

JamesBond · 发表于 2004-8-10 15:49:34

下面是引用appp于2004-08-10 4:33 PM发表的 : 好象是某个好玩的听力教材里出现的诗呀还用各种各样的腔调来读的呢！不过”高高と足をあげ”是“高举着脚“得意思吗？我理解成“一步一步向高处攀登“了 .......

是属于诗的一种表达方式吧

appp · 发表于 2004-8-10 15:56:22

真是诗的奇妙之处只听说过“高举着手“没听过“高举着脚“ 幻想一下警察持枪逮捕犯人时，高呼“把脚举起来！！“ 呵呵~~~~

JamesBond · 发表于 2004-8-10 16:11:43

即使用诗来描绘警察逮捕犯人时的情景也不会有这样描写的吧。萝卜和黄瓜虽然都是细长的。但毕竟品种不一样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册