ドラムに貼ってある、紙（ドラムの仕様書）が欲しいです！！

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 17:30:30

帮忙翻译一下，很模糊！

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-31 17:35:51

想要那种贴纸,贴在ドラム上的.

不知道您的ドラム是个什么东西,鼓??还是其他的什么??
有式样书,您看看再说吧.......

kuni · 发表于 2007-1-31 17:45:32

我想要那张贴在drum上的纸（也就是drum的规格表）

ドラム：機械で円筒形の胴部分。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-1-31 09:47 编辑 ]

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 17:53:14

谢谢高手们相助！！！谢谢啦！

真·二十九 · 发表于 2007-1-31 18:24:33

仕様書は商業の秘密でござる。
そう簡単に入手できると思うな。

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 18:35:42

原帖由 真·二十九 于 2007-1-31 10:24 发表
仕様書は商業の秘密でござる。
そう簡単に入手できると思うな。

商業の秘密？？本当？

山野屏风 · 发表于 2007-1-31 18:44:54

原帖由 真·二十九 于 2007-1-31 10:24 发表
仕様書は商業の秘密でござる。
そう簡単に入手できると思うな。

ドラム缶に入っている原料の仕様書のことでしょう。

老板是猪 · 发表于 2007-1-31 19:05:38

ドラムに貼ってある、紙（ドラムの仕様書）が欲しいです！！

这句话不像是从日本人口里说出来滴

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 20:24:06

原帖由 老板是猪 于 2007-1-31 11:05 发表
ドラムに貼ってある、紙（ドラムの仕様書）が欲しいです！！

这句话不像是从日本人口里说出来滴

しかし、本当に日本人からメールの内容ですよ！

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 20:25:23

原帖由 山野屏风 于 2007-1-31 10:44 发表

ドラム缶に入っている原料の仕様書のことでしょう。

そうなんだよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ドラムに貼ってある、紙（ドラムの仕様書）が欲しいです！！