我这里还有三张照片，我将分三次发给您

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 18:01:08

求确切翻译，认识了这里就贪婪了总想找最合适的词句。嘿嘿谢谢同胞们！我是这样翻译的，不知道对吗？
こちらはもう３枚写真ありますが、三回でお送りいたしますので、ご査収ください。
これでいいですか

灰色的眼睛 · 发表于 2007-1-31 18:20:14

こちらはもう３枚写真ありますが
写真３枚ありますが、、、、
差不多就可以了......

kuni · 发表于 2007-1-31 18:20:44

原帖由 13xiaoqian 于 2007-1-31 10:01 发表
求确切翻译，认识了这里就贪婪了总想找最合适的词句。嘿嘿谢谢同胞们！我是这样翻译的，不知道对吗？
こちらはもう３枚写真ありますが、三回でお送りいたしますので、ご査収ください。
これでいいですか

こちらにはまた写真が３枚持ています、三回分けて送りいたしますので、ご査収をお願いします。

chinimei · 发表于 2007-1-31 18:21:36

こちらには写真がまだ３枚あり、三回に分けてお送りいたしますので、ご査収になってください。

13xiaoqian · 发表于 2007-1-31 18:27:33

どうもありがとうございます

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-31 21:13:18

手元にまた３枚写真があります。
３回分けて送りいたします
ごチェックしてください！

昱修 · 发表于 2007-1-31 21:19:39

写真はまだ3枚あり、３回ずつ送っていきますが、ご確認ください。

sizukanahito81 · 发表于 2007-1-31 21:45:20

３回ずつ？？？

kinglove · 发表于 2007-1-31 21:46:45

手元に写真がまた3枚ありますが、3回に分けて送らせて頂きます。
ご査収のほど、よろしくお願い致します。

[ 本帖最后由 kinglove 于 2007-1-31 13:47 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我这里还有三张照片，我将分三次发给您