关于机械方面的翻译

lyoukee

哭了，俺们都是一个价

kuni

原帖由 rikokushin 于 2007-2-1 09:38 发表


没有专利翻译的，也没有生化翻译的

好好看一下。第4项和第8项

kuni

原帖由 mtt8008 于 2007-2-1 08:49 发表
我不是专职翻译，也不是日语专业，只是想翻译出来，让大家给我找找错误，当作练习 还有，请问什么是A级技术翻译


to 23楼 ，欢迎指正，我想看看我哪里翻译得不准确，不明了，特别是这段-------カムは従動節 ...

怀疑LZ是从下面的网站cut & paste来的,还说是自己手打的
参考以下图就会明白了
http://www.meg.co.jp/ppu_cam/ppucam_guidance.html

rikokushin

4)法律、特許翻訳           ￥3,600～(\3,780～)
※1byte言語（英語）→2byte言語（日本語など）：ソース言語文字数100ワード／P、上記単価を適用します。
※2byte言語（日本語など）→1byte言語（英語）：ソース言語文字数200文字／P、上記単価を適用します。


我们是45－65RMB/千字（中文译文）

kohin

45－65RMB/千字（中文译文）
太便宜了貌似,几年前曾给某广告公司翻译过一本工业园区的招商手册,当时我其实不知这方面的行情,手册原定由某老师翻译,结果人家事多接不下来那广告公司才通过一个朋友找我帮忙.结果我一晚没睡搞完.记得是180RMB/千字+加急费
后来再没干过这方面的工作.

木棉

我也正想做自由译者，但是好像在日本通訳的价钱要比翻訳要高个数倍。正在观摩中。。。。。

marily

呵呵，9楼，我不知道你是怎样想的，我没学过日语，我是通过在网上输入翻译单词才理出来的，我被你曲解了...

11楼，一个是加载，另一个是气缸，

12楼，我是真的不会日语，输入纯脆是为了自己能在网上查单词意思，就像我们不会英语，但可能将单词输到金山里帮我找汉意一样，能力有限。

14楼，你说的是对的，kuni 我是先在word里打的，后看到有，才贴上来，但很多资料是不能复制的，而且我不会日语，另我想知道你怎么知道这个网的，究正下，我不是丰田的，只是在看资料而已。

19楼，不是我的态度不好，前面不分清白皂红的乱发表，我气不过才那样说的，若不是新世界群里跟我说在这里能帮我理解大意，也不会被无知之人乱涂，也不会造成你的误解。任何时候对任何事情都不能片面理解。

对于以上各位专职于翻译工作者，很感谢你们过来看，我只是想知道大意，而不是翻译，

谢过前面那位帮我把它全译过来的朋友，辛苦啦，ありがと

marily

一个不懂日文的人叫他打字真的很累，不怕你们笑话，
我的输入法是
用日文输平假，片假
碰到繁体的，我用中国的繁体输入法输入，
同样简单的就用简体啰，

所以我输入的速度很慢，想看份资料也很吃力，所以我看的东西主要是抓大意，知道我要知道的那部分。
呵呵，还会觉的我是高人吗，很多输入不是在繁简的汉字时，我就问新世界群的，他们告诉我，我才到翻译网里打出来。手上的资料就是这样在网上边翻译，边看的，见笑了，各位版主们。

kuni

14楼，你说的是对的，kuni 我是先在word里打的，后看到有，才贴上来，但很多资料是不能复制的，而且我不会日语，另我想知道你怎么知道这个网的。

以前在网上找资料时到过这个网站
PS:
大家都另有工作，并不是闲着没事做，他们都是在百忙之中抽出时间替自学的或刚学的解决些问题的。
提问题时也应想到这些，拿出一大篇文章，理直气壮地“我只是要大意”，“别太把自己当回事了“。
日语不会，中国话还会说吧？向人求教的态度是这样的吗？

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-1 14:29 编辑 ]

marily

マンセルNO.1相当 这是什么，前面是標準塗裝色

marily

マンセルNO.1相当 这是什么，前面是標準塗裝色

marily

......

けんちゃん

老狼你皮癢癢了?找牛牛修理你!