兼职 怎么说 谢谢

seaangela

今天看电视听到 バイト了，兼职，听出来了，YEAH~~~~~~~

山野屏风

LZ问的“兼职”应该不是日语里的「兼務」。
日语里的“兼務”通常指公司内部身兼多职的意思。
利用个人时间去做本公司以外的工作或没有工作去“打工”的话，应该是「アルバイト」。
「パート=パートタイム」多指“小时工”。

（仅供参考）

tigerqi

又长了不少见识啊

池脇千鶴

对，关键是在什么环境下用的。

未希

兼ねる日本人经常用的。

桑枫

バイトと思いますけど。

猫の手

原帖由 灰色的眼睛 于 2007-1-31 16:16 发表
不好意思,
哪个バイト
和
パート的本质区别是什么哩?

バイト  有本职工作。比如，主业是学习或其他的什么工作。

パート 没有主业。

所以，兼职 应说バイト才正确。

seaangela

原帖由 猫の手 于 2007-2-4 17:39 发表


バイト  有本职工作。比如，主业是学习或其他的什么工作。

パート 没有主业。

所以，兼职 应说バイト才正确。

そうですか。ありがとうございます！

猫の手

原帖由 阿茂 于 2007-1-31 21:04 发表

赞成！不过这是非常口语的说法。见木村拓哉的连续剧【HERO】第一集里后面，松隆子的台词。
我们总经理的说法是「兼務（けんむ）」，他现在正打算让我招聘或提升人员，去掉我的「兼務」。

你说的大概是这个吧 専務 （せんむ）

日本公司的官职等级

社長
会社組織における“長”を意味する役職名です。
会長
一般的に、前社長が就任したりするなど、現社長よりも年長であったり目上の人の場合が多い役職で、“名誉職”として実権を持たない場合もあります。取締役会設置会社の場合、「株式会社における取締役会の会長」となります。
副社長
副社長とは、株式会社等の会社組織内で、一般的に「社長」以下「専務」以上の地位となる役職名です。
専務
専務とは、株式会社等の会社組織内で、一般的に「副社長」以下「常務」以上の地位となる役職名です。
常務
常務とは、株式会社等の会社組織内で、一般的に「専務」以下「役なし取締役」以上の地位となる役職名です。

未希

バイト是アルバイト的省略语，是打工的意思。这个词来自法语。

池脇千鶴

原帖由 未希 于 2007-2-6 03:04 发表
バイト是アルバイト的省略语，是打工的意思。这个词来自法语。

是德语吧

猫の手

原帖由 池脇千鶴 于 2007-2-6 10:53 发表


是德语吧

是德语。