酸洗→中和→清洗→皂化→磷化

amaike · 发表于 2007-2-1 22:51:38

酸洗→中和→皂化→磷化？？

各位，在处理材料中遇到这几个词汇，大家帮忙看看怎么翻译呢？

Kelvin_k · 发表于 2007-2-1 23:03:42

酸洗⇒酸洗

ご参考まで

Kelvin_k · 发表于 2007-2-1 23:06:09

中和⇒中和（ちゅうわ）

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-1 23:24:41

酢洗い／酸洗→中和(ちゅうわ)→洗浄(せんじょう)或水洗い→？？？→ボンデ

amaike · 发表于 2007-2-1 23:37:56

ご親切ありがとう～

皂化→磷化？？这个怎么说呢？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-1 23:47:06

磷化--ボンデ
皂化不会说

山野屏风 · 发表于 2007-2-2 05:19:27

酸洗→中和→清洗→皂化→磷化

酸洗い（工程）⇒中和（工程）⇒水洗浄（工程）⇒けん化（工程）⇒リン化（工程）

（プロセスが知らないので、正確とは絶対言えない、ご参考まで）

amaike · 发表于 2007-2-2 06:05:37

谢谢～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 酸洗→中和→清洗→皂化→磷化