受到。。的青睐/呈现一片欣欣向荣的景象怎么译好？

likaliu · 发表于 2007-2-2 18:15:01

如题。拜托修改。
偶是这样译的：
受到…的青睐------―から愛顧されている。
呈现一片欣欣向荣的景象------勢い良く発展してくる風景を呈している。
谢===+++------谢

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-2-2 18:40:07

受到…的青睐／～に好まれている
呈现一片欣欣向荣的景象／活気に満ちた繁栄ぶりを見せている

chinimei · 发表于 2007-2-2 18:59:51

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-2-2 10:40 发表
受到…的青睐／～に好まれている
呈现一片欣欣向荣的景象／活気に満ちた繁栄ぶりを見せている

大賛成です。
受到…的青睐／～に好まれている　另外也有:
受到…的青睐／～に喜ばれている。的说法。

likaliu · 发表于 2007-2-2 19:55:34

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 受到。。的青睐/呈现一片欣欣向荣的景象 怎么译好？