请帮我翻译一下几个专业词语，好吗？百分表、深度游标卡尺

aokayian

以下是质量检查中的词语：百分表、深度游标卡尺、模具、形位公差、尺寸公差、垂直度、平行度、同轴度
以下是车床中出现的有关材料的词语：45#钢、40锣、不锈钢、铝、铜、螺具、

拜托大家帮帮忙，帮我翻译成日语好吗？谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-2-4 03:07 编辑 ]

开始起跑

模具　金型
深度游标卡尺　ノギス
尺寸公差　　寸法公差
垂直度　　垂直度
平行度　平行度
不锈钢　　ステンレス

Kelvin_k

同轴度⇒同軸度

铝⇒アルミ
铜⇒銅

阿茂

原帖由 aokayian 于 2007-2-3 08:03 发表
以下是质量检查中的词语：百分表、深度游标卡尺、模具、形位公差、尺寸公差、垂直度、平行度、同轴度
以下是车床中出现的有关材料的词语：45#钢、40锣、不锈钢、铝、铜、螺具、

拜托大家帮帮忙，帮我翻译成 ...

ダイヤルゲージ(百分千分的说法相同，其实原意是指盘式指针表)
ディープスゲージ(意思是深度尺，没有特别强调游标，但就是这个东西。如果要详细界定，又会说得很复杂。可以到Mitutoyo的网站上去查看)
金型
幾何公差http://www.nagai-giken.com/skb0419.html
寸法公差
直角度
平行度
同軸度

我对材料不熟悉，但是知道日本的钢材分类很细，好像不容易找到一一对应的翻译方法。看看有没有熟悉材料的朋友帮忙啦。如果楼主自己懂得材料知识上网查一下很方便的。

[ 本帖最后由 阿茂 于 2007-2-4 23:07 编辑 ]

aokayian

どうもありがとうございます