赤黒伝票の起票怎么翻译？（专业词汇）

rockfish · 发表于 2007-2-4 03:58:10

赤黒伝票の起票、仕訳計上、仕訳票
这些都怎么翻译，有哪位达人知道，
小弟在此先谢过。

shaodan_837 · 发表于 2007-2-4 06:42:54

赤黒伝票の起票：红黑传票的起票

仕訳計上：分项目计入

仕訳票：分项目票

不知道是否能帮上你什么~~~~~

[ 本帖最后由 shaodan_837 于 2007-2-3 22:48 编辑 ]

rockfish · 发表于 2007-2-4 06:48:08

这个好像是在词典上分别查到两个词的意思把它拼在一起的意思。。。哈哈
应该有专业的翻法~~
却下（冗談）

jj19 · 发表于 2007-2-6 00:55:14

仕訳計上：做会计分录
仕訳票：记账凭证
赤黒伝票の起票：红字凭证/蓝字凭证的起票，即做红字凭证/蓝字凭证

と思いますね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[专业词汇] 赤黒伝票の起票怎么翻译？（专业词汇）