能再延迟几天吗？

ff12 · 发表于 2007-2-4 18:33:23

怎么翻译比较好呢？

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-4 19:25:51

もう数日間延ばしてもよろしいですか

nanimo · 发表于 2007-2-4 19:56:49

2、3日待っていただけないでしょうか。

未希 · 发表于 2007-2-4 21:14:42

何日間ぐらいを延ばしてよろしいですか？

zennsyukubinn · 发表于 2007-2-5 18:09:32

何日間を延期してもよろしいでしょうか。

yuki1998 · 发表于 2007-2-5 21:02:31

しばらく時間をじょうだい

金泽 · 发表于 2007-2-5 22:19:37

有礼貌的说法：
もう数日お時間をいただくことは可能でしょうか。
もう数日お時間をいただいてもよろしいでしょうか。
もう数日お待たせすることになってもよろしいでしょうか。
もう数日お待ちいただくことは可能でしょうか。

yamaiti · 发表于 2007-2-5 22:39:04

原帖由金泽于 2007-2-5 22:19 发表
有礼貌的说法：
もう数日お時間をいただくことは可能でしょうか。
もう数日お時間をいただいてもよろしいでしょうか。
もう数日お待たせすることになってもよろしいでしょうか。
もう数日お待ちいただくこと ...

さすが！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能再延迟几天吗？