求助:今年は年賀状....

kya · 发表于 2007-2-5 20:27:54

今年は年賀状の当たり率が良く！
送ってくれたお友達に感謝、感謝です。
ず～っとクジ運が悪かったので、
ちょっと嬉しい新年のひとコマでした。

求助翻译谢谢了

chinimei · 发表于 2007-2-5 22:41:25

今年贺年卡的中奖率很高！
感谢，再感谢寄给我贺年卡的朋友。
一直以来因为中奖的运气不好，希望这个新年能带来好运。
ご参考まで。
[最后一句是采用了意译.原意是:是一个高兴的新年棋子?]

[ 本帖最后由 chinimei 于 2007-2-5 14:42 编辑 ]

kya · 发表于 2007-2-5 22:55:38

无比感谢chinimei 大大的帮助,m(__)m

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助:今年は年賀状....