如果说要穿好鞋,衣服,戴好帽子,想说到一起怎么说?

けんちゃん · 发表于 2004-7-30 08:02:16

靴、帽子と服を...？

guoguo2002 · 发表于 2004-7-30 08:07:05

容儀をちゃんとして

michael_zs · 发表于 2004-7-30 08:17:29

下面是引用guoguo2002于2004-07-30 9:07 AM发表的 :
容儀をちゃんとして

楼上的高明，如果是我的话会想老半天怎么直译，看来头脑还是要转得快啊。

けんちゃん · 发表于 2004-7-30 08:52:35

我找到了,是「着用」

如果按2楼那么翻的话那就起不到强调作用了.我觉得翻译要先达到"信"和"达",才能做到"雅".

不过谢谢大家.:)

eagle119 · 发表于 2004-7-30 09:13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-7-31 12:10:30

下面是引用けんちゃん于2004-07-30 9:02 AM发表的如果说要穿好鞋,衣服,戴好帽子,想说到一起怎么说?:
靴、帽子と服を...？

靴、帽子、服をきちんと着用し、..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-30 09:13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报