销售产值/出口交货值/合同利用外资怎么译？

likaliu · 发表于 2007-2-7 23:01:01

销售产值/出口交货值/合同利用外资
怎么翻译啊？？
谢谢。。。

7777 · 发表于 2007-2-7 23:52:59

销售产值:　売り上げ値
出口交货值:　輸出値
合同利用外资:　外資利用

Chocolate-S · 发表于 2007-2-7 23:56:59

ご参考までに

販売額

輸出商品金額

合同利用外资？？
契約は外資を利用する？？
外資を利用する契約？？

likaliu · 发表于 2007-2-8 00:28:58

原帖由 7777 于 2007-2-7 15:52 发表
销售产值:　売り上げ値
出口交货值:　輸出値
合同利用外资:　外資利用

还有实际利用外资的。
跟合同利用外资怎么译可以区分？

likaliu · 发表于 2007-2-8 00:30:11

原帖由 Chocolate-S 于 2007-2-7 15:56 发表
ご参考までに

販売額

輸出商品金額

合同利用外资？？
契約は外資を利用する？？
外資を利用する契約？？

名词。。。名词。。。。名词。。。。。。
是译成名词。。。。。

nomimi · 发表于 2007-2-8 04:00:20

销售产值　　　売上高　
出口交货值　　輸出高

合同利用外资

　どういう意味？　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 销售产值/出口交货值/合同利用外资 怎么译？