请达人帮忙!小弟谢了

倚天争锋 · 发表于 2004-7-30 09:28:50

いつも　ここで　永遠に　君を待ている ……いつも永遠に　君を愛している……
有人告诉我要翻译成
我会永远等你永远爱你
可是1 永遠に　君を待ている前面加的那个いつも　ここで是什么意思呢?
2永遠に　君を愛している……前的那个いつも是什么意思?
3君を待ている后的ている是什么意思?
4永遠に后的那个に是什么意思?
5君を愛している后的那个している是什么意思?

subaru23 · 发表于 2004-7-30 09:40:55

いつも　ここで总在这里

yitazura · 发表于 2004-7-30 10:11:54

永遠是副词所以要加に

taidi · 发表于 2004-7-30 10:20:10

ている表示持续,待ている和愛している都是这个用法.你是不是打错了,一般是待っている

倚天争锋 · 发表于 2004-7-31 13:39:56

那君を待之间为什么要加を呢

taidi · 发表于 2004-7-31 19:30:20

因为原型待つ是他动词

倚天争锋 · 发表于 2004-8-1 21:41:11

如果他动加を　
那君を愛し的愛し是名词为什么中间也加を

taidi · 发表于 2004-8-1 22:41:12

愛している是愛する的持续态.
  这类东西都是很基本的,多看点的日语的书熟悉了就懂了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册