|
|
发表于 2007-2-8 21:48:43
|
显示全部楼层
我请客 + M6 j5 n! e3 {- K
' c" _" X( O7 h/ M3 ^9 t
おごるよ！
% X0 X4 t4 a9 b, S0 R 我请客！
1 {% a8 k& f: h/ p: o( C# d& P えー？雪が降るよ！
. t" J; ?. }/ g; `* I 咦，好稀奇喔！ : f6 |" W; I0 x
3 a3 H% |% c) P; N) v
注： 我请客也可说：私のおごり ; U: P- b. q% m' g. r0 V) V
, N( h. S: j% ~) A4 p) r) P) b
雪が降るよ：表少见的事
4 ^& N6 ^& t, S2 {
# Z# ?* a3 c5 L/ @* T' e4 B2 o自腹を切る （じばらをきる） 自掏腰包 % U( U' Z; @0 f( y
1 q- m; w9 q. O5 U6 f* P+ \心有灵犀一点通 テレパシー % e1 `; m0 _. m4 h5 j0 V2 l: q0 E
) D& w2 k; h+ e+ n5 P
Ａ．え？何で分かったの？ . k0 e, } p2 }& F4 X+ _. B% f
咦？你怎么知道的？
5 O" Z0 g0 P$ q$ n# _4 e, n Ｂ．テレパシー
; C+ N' y+ x- v 心有灵犀一点通 Z. Y3 e3 A( s$ Y( O& W' C4 p
$ ?/ }" X, q+ G4 p
注：テレパシー： telepathy 心灵感觉 v- ]- u6 w9 ~
1 Q0 ?3 @7 S% G! T8 H你这个大嘴巴! このおしゃべり！ - n1 ?, `- Y0 Z; ?+ n6 M y
昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ 昨天我看到你们两个人从旅馆出来!
) |% T, W& d; u7 B. ~ 黙れ！（だまれ） このおしゃべり！ 闭嘴，你这个大嘴巴5 X1 }4 v2 t" g5 D' Z
+ v: c, ^9 c. B t1 j. [找块豆腐撞死算啦! 4 j; Q p' m* v* p
こんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね 这都不懂，你，找块豆腐撞死算啦!
1 a+ P8 }5 o# b2 v
7 Z1 U( W6 W! Z你讨打啊! 殴られたいか
. e8 R( x; n- b$ W$ U" A+ a今日は、可愛いね 你今天，很可爱嘛! / q( @) N( |( X: |* g
殴られたいか！ 你讨打呀!. n: F1 m0 ~' Q0 t
. f' M' r1 L4 Z/ w L! {7 e/ ?
様（あ）見ろ！ 活该! 1 _, a- Y8 S/ o" t1 e/ ~! Z3 a& N
2 ~+ Y' L' Z# o9 x ざま見ろ！罰があたったんだよ！ 5 P, `3 a& p% l
活该! 报应呀! : Y9 c& r' [- I/ v" h, S. ?
2 d' K+ S/ _: f+ }2 X0 D1 z- `注： ' f; X4 P3 }$ O# D3 e# {6 m
様：(带轻蔑语气) 丑态，窘态 |
|
提升卡
变色卡