取り合い

如月诚 · 发表于 2007-2-8 22:51:36

１）部門間の応援体制を日々取り合い作業を進めて頂きたい。
求助翻译中文

山野屏风 · 发表于 2007-2-8 23:28:44

这里应该是“合作、配合、协助”的意思。

（仅供参考）

如月诚 · 发表于 2007-2-8 23:29:31

有高手帮我看一下吗?
我自己是这样翻译的,不知道是否正确,望指点:
"希望各部门之间每天能够采取互援互助的作业体制"

山野屏风 · 发表于 2007-2-8 23:48:07

部門間の応援体制を日々取り合い作業を進めて頂きたい。
"希望各部门之间每天能够采取互援互助的作业体制"

按照原意，我理解是“（在公司）部门之间的协作体制下，希望加强并推进日常工作的相互配合”

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 取り合い