日翻汉问题;白紙も模様の内なれば、心にてふさぐべし

金泽 · 发表于 2007-2-8 23:49:03

中国画中的虚空不是死的无理的空间间架，俾物质能在里面移动，反而是最活泼的生命源泉。一切物象的纷纭节奏从它里面流出来！

上面是宗白华的《中国诗画中所表现的空间意思》中的句子。江户时代的日本画家土佐光起说的话我觉得也有相同的部分，他《本朝画法大传》内说：“白紙も模様の内なれば、心にてふさぐべし。“请大家帮我翻译他的这一句话。目前我翻译的是“没画的部分也是画，用你的感觉填补。”因原文是古文，最好中文也有古文味。

kuni · 发表于 2007-2-9 00:54:19

白紙も模様の内なれば、心にてふさぐべし
白纸亦为图文处，意由吾心细细添

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-2-8 17:21 编辑 ]

金泽 · 发表于 2007-2-9 01:50:31

原帖由 kuni 于 2007-2-8 16:54 发表
白紙も模様の内なれば、心にてふさぐべし
白纸亦为图文处，意由吾心细细添

あぁ、何だかとても素敵な感じです。
どうもありがとう！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日翻汉问题;白紙も模様の内なれば、心にてふさぐべし