浴びるついて

kappacao

その男子は、片足が不自由な人間に対してかつて浴びせられた、今では口に出すのもおぞましい三文字の差別用語を用い,「XXXにできる競技なんてあったかよお」とふざけていった。

这句话两个问题


1是关于浴びる，从上下文的意思来看，这里是解释，鄙视，嘲笑，但是我查乐相关的意思，发觉ABIRU只有受的解释。。。，另外这里为什么要用使役被动态哪。。。而且这句话也没有宾语哪


2。三文字使什么意思，难道使中国的三字经（就是骂人三字经）？？？？

[ 本帖最后由 kappacao 于 2007-2-8 17:49 编辑 ]

金泽

あび・せる【浴びせる】
[動サ下一]Z69C1.gifあび・す[サ下二]

１ 物を上から注ぎかけるようにする。

水・湯などを勢いよくかける。「熱湯を―・せる」

細かいものや光などを一面に降り注ぐ。「砲弾を―・せる」「いきなりライトを―・せる」

相撲で、相手にからだをのしかける。「体(たい)を―・せる」

２ 打撃を与えるような、ある行為を仕掛ける。「一太刀(ひとたち)―・せる」「パンチを―・せる」

３ 感情的な言葉や質問などを続けざまに投げかける。「非難を―・せる」「優勝力士に質問を―・せる」

三个字恐怕是びっこ。

龙猫

是浴びせる的被动态。
「障害者」の三文字か、或いは「認知症」等の省略や造語による三文字言葉かな。。。

龙猫

呀，沙发没了……

kappacao

那这里为什么要用被动态那，明显那个男人是攻击障害者的人啊。。。怎么也轮不到他被攻击呀被费难呀

另外浴びせる的话一般会有个宾语把，这里却没有宾语

金泽

片足が不自由な人間に対してかつて浴びせられた→差別用語
今では口に出すのもおぞましい→差別用語
三文字の→差別用語