君以外、何もほしくないですけど、プレゼントがあるなら、いただきます。

我爱吃佑子 · 发表于 2007-2-9 04:43:36

君以外、何もほしくないですけど、プレゼントがあるなら、いただきます。

なんか、ちょっとおかしいとおっているんですが
いったい正しいのか？
以上

我爱吃佑子 · 发表于 2007-2-9 04:44:07

なんか、ちょっとおかしいと思っているんですが

spyang1983 · 发表于 2007-2-28 00:08:25

呵呵，对这种旁白没经验，不过的确是怪怪的。
这句子意思能明白，但怎么看都怎么不是那个味道啊，要期待感情比较丰富的达人了。

xiaoxiao1027 · 发表于 2007-8-18 11:00:07

虽然除了你我什麽都不想要,但有礼物的话,还是请给我吧
そういう意味でしょう？

パンダ · 发表于 2007-8-20 12:58:35

这句话有意思,呵呵

3258307 · 发表于 2007-9-25 11:17:51

可以译为~除了你之外,我什么都不想要,但有礼物的话,我也会收下

这句话好想有点怪,他前面用了君,为什么后面要用いただきます这种谦语呢?
请高人指点下!!

aguajpinfo · 发表于 2007-9-28 15:56:47

好像是女孩子撒娇的话。所以后面故意用いただきます。
至于称谓用君还是用あなた、我估计没上过床的用前者，相反用后者。
我不懂，瞎说的了，哈哈。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 君以外、何もほしくないですけど、プレゼントがあるなら、いただきます。