中译时，华语用词上的小困惑

灰色的眼睛

蔬菜输入限制的放宽事关农业政策的根本。

通俗点就是
蔬菜进口管理的放宽关系到农业政策的根本原则.

山野屏风

原帖由 suguru 于 2007-2-9 07:58 发表
野菜の输入规制の缓和は农业政策の根本にかかわる。                         (06)
※这题目是2006年1级文法考题，题目非常简单，但中译时，哪个较为合适呢?

    中译(1)：  蔬菜输入限制的放宽是关系到农 ...

这样怎样：
放宽蔬菜进口管制是关系到农业政策的根本。

“输入”还是翻译成“进口”为好。
~~~的放宽是~~~~，太日式翻译了吧？

（仅供参考）