春節前が時差勤務者は翌日が出勤日となる為対象外とする。

如月诚 · 发表于 2007-2-9 16:29:13

帮忙翻译这句话:"春節前が時差勤務者は翌日が出勤日となる為対象外とする。"
谢谢!!!

如月诚 · 发表于 2007-2-9 16:57:02

大家能帮忙分析,讨论下这句话的意思吗?
日本人写这些东西都很暧昧的....

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-9 17:08:48

是不是非正常时间上班(比如值夜班)然后紧接着着第二天又上班的人不在要求之内的意思啊.........

如月诚 · 发表于 2007-2-9 17:10:48

我也不是很清楚,按我的理解的话,
我是这样翻译的,不知道对不对?
:"在春节前倒班的人员由于其第二天为出勤日,所以不在对象范围内.

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-9 17:16:35

哦,我写的不清楚....
意思就是比如我头一天已经非正常时间上班(应该算加班)了,
而第二天又是全公司规定的正常上班时间,
那么我可以不来.......

大概和你说的是样的吧....

灰色的眼睛 · 发表于 2007-2-9 17:19:20

哎....好象差得满远的啊.......
要看前面所谓的对象是什么内容了........

如月诚 · 发表于 2007-2-9 17:20:49

意思好象就是这样的...
但是有点晕忽忽的...不过谢谢你了..

期盼其他人是否有不同意见的来解答了

猫の手 · 发表于 2007-2-9 17:35:20

原帖由 如月诚 于 2007-2-9 08:29 发表
帮忙翻译这句话:"春節前が時差勤務者は翌日が出勤日となる為対象外とする。"
谢谢!!!

春节前，倒班人员在第二天为出勤日时除外。

如果有上下文的话可能会更通顺一点儿。

山野屏风 · 发表于 2007-2-9 17:59:16

時差勤務＝倒班作业

春节前，第二天上班的倒班人员不在规定之内（不在新规定之内，不在考虑之内）。

（仅供参考）

如月诚 · 发表于 2007-2-9 18:03:39

还是感觉有点暧昧啊...
意思越来越糊涂了...春节前，第二天上班的倒班人员不在规定之内（不在新规定之内，不在考虑之内）。
那就是说:春节放假前的那周,是倒班人员的,就不在范围之内??对吧??

山野屏风 · 发表于 2007-2-9 18:26:33

原帖由 如月诚 于 2007-2-9 10:03 发表
还是感觉有点暧昧啊...
意思越来越糊涂了...春节前，第二天上班的倒班人员不在规定之内（不在新规定之内，不在考虑之内）。
那就是说:春节放假前的那周,是倒班人员的,就不在范围之内??对吧??

应该是这个意思，但是不清楚你公司出了一个什么“规定”，所以搞不懂什么人适用“规定”，反正第二天有工作的倒班人员不在“规定”之列。

（仅供参考）

xumeizhu · 发表于 2007-2-12 22:32:47

上記の理解を賛成。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 春節前が時差勤務者は翌日が出勤日となる為対象外とする。