初学日语，麻烦各位帮忙翻译一句歌词啊

zhangxian · 发表于 2007-2-10 04:50:12

君と出逢ってから
いくつもの夜を語り明かした

其中的“いくつもの夜”是什么意思啊？请各位指教啊，不胜感激

变形金刚 · 发表于 2007-2-10 06:00:52

回楼主"好多个夜晚"的意思

seaangela · 发表于 2007-2-10 20:58:16

对，"好多个夜晚"的意思。我听的歌里恰巧也有这句。

留学专家 · 发表于 2007-2-11 01:23:58

いくつ表示疑问多少
も表示强调
就是不可数的多个夜晚,就是很多夜晚

seaangela · 发表于 2007-2-11 08:11:34

谢谢楼上的解释。

zhangxian · 发表于 2007-2-12 03:15:50

非常感谢大家的热情回复！

purplestar · 发表于 2007-2-12 05:29:46

原帖由 zhangxian 于 2007-2-9 20:50 发表
君と出逢ってから
いくつもの夜を語り明かした

其中的“いくつもの夜”是什么意思啊？请各位指教啊，不胜感激

看了你的名字吓了一跳，以为你是我同学呢，你不会是张弦？？？应该不会是

zhangxian · 发表于 2007-2-15 21:23:15

WA!
猜得真准！可惜我应该不是你同学吧，这名字同名的很多地，呵呵～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初学日语，麻烦各位帮忙翻译一句歌词啊